Mountain Bike      By Lorenzo Colombi

 

  Percorsi - Itinerari - Escursioni in Mountain Bike

 

 nelle  Langhe e nel Roero.  

  

     Paths (off-Road) in the Langhe Alba and Roero 

       Routen Alba in den Langhe  Alba und Roero    

Sentiers / itinÚraires en VTT dans les Langhe (Alba) et du Roero.

 

 

HOME PAGE

 

ITINERARI

 

FOTO

 

CONSIGLI

 

DIZIONARIO

 

 APPUNTI DI PRONTO

SOCCORSO

 

RIFLESSIONI

 

ESCURSIONI 

 

LINKS UTILI

 

ECOLOGIA

 

TRACCIATI

G.P.S.

 

PERCORSI IN

 CAMMINATA

 

Gruppo ciclistico 

MtbLanghe

                 

 

 

 Dizionario  del Biker  !      

 

Dictionary 

 

ITALIANO - INGLESE

 

Ciclismo di montagna                Mountain biking

Bicicletta da montagna              Mountain bike

Ammortizzatore posteriore       shock absorber

Appendici manubrio                   bar-ends

Asta forcella                                  inner leg

Cambio posteriore                      rear derailleur

Camera d'aria                               tube

Cannotto forcella                        steerer tube

Catena                                           chain

Cavo                                               inner cable

Cerchio                                          rim

Comando cambio                        shifter

Copertura                                      tyre

Corona anteriore                         front chainring/chainwheel

Corona esterna                            outer chainring

Corona interna                             inner chainring

Corpo freno                                  brake body

Cuscinetto                                     bearing

Deragliatore anteriore                 front derailleur

Forcella                                          fork

Forcellone posteriore(oscillante)  swingarm

Freno                                              brake

Guaina                                            outer casing

Guarnitura                                     crankset

Leva freno                                     brake lever

Manopola                                      grip

Manubrio                                       handlebar - bar

Movimento centrale                    bottom bracket

Mozzo                                            hub

Mozzo anteriore                          front hub

Mozzo con ruota libera integrata   freehub

Mozzo posteriore                        rear hub

Nipplo                                             nipple

Pacco pignoni                              cassette sprocket

Pattini freno                                   brake pads - brake shoes

Pedale                                             pedal

Pedivella                                         crank arm

Perno                                              axle

Pipa manubrio / attacco             stem

Puleggia cambio                         derailleur pulley

Raggio                                           spoke    

Reggisella                                     seatpost

Ruota libera                                  freewheel

Sella                                                saddle - seat

Sentiero - percorso stretto       single track

Serie sterzo                                  head set

Sgancio rapido                            quick release

Soffietto forcella                          fork cover

Tacchette pedali                         cleats

Telaio                                             frame

Valvola                                           valve

 

 

 

 INGLESE - ITALIANO

 

Mountain biking                   Ciclismo di montagna

Mountain  bike                     Bicicletta di montagna

adjustable                            regolabile

adjusting                              vite di regolazione

a-head set                            serie sterzo non filettata

allen key                               chiave di allen (a brucola)

anti chain-such                    dispositivo anti-risucchio per catena

axle                                       perno

bar                                        manubrio

bar-ends                              appendici manubrio

bearing                                cuscinetto

bearing retainer                 gabbia a sfere(es. dello sterzo)

bolt                                       vite, bullone

bottom bracket                   movimento centrale

brake                                   freno

brake body                          corpo freno

brake lever                          leva freno

brake lock-out                     effetto di blocco del freno posteriore

brake pads/brake shoes    pattini freno

bushing                                boccola

cap                                        calotta (es. nello sterzo)

cartridge                              cartuccia

cassette sprocket                pacco pignoni

chain                                     catena

chain pulley                         puleggia della catena(del cambio)

chainstay                             tubo del carro posteriore vicino alla catena

cleats                                   tacchette pedali

crank arm                            pedivella

crankset                               guarnitura

derailleur pulley                  puleggia cambio

dig-in                                   ruota posteriore

                                              (con telaio bi-ammortizzato e fulcro alto)

fork                                      forcella

fork cover                            soffietto forcella

frame                                   telaio

freehub                                mozzo con ruota libera integrata

freewheel                            ruota libera

front chainring                    corona anteriore

front derailleur                   deragliatore anteriore

front hub                             mozzo anteriore

grip                                      manopola

handlebar                            manubrio

head set                               serie sterzo

hub                                       mozzo

inner cable                          cavo

inner chainring                   corona interna

inner leg                              asta forcella

lock-out                               blocco, chiusura

lower cap                            calotta inferiore

main frame                         parte anteriore del telaio,

                                            triangolo principale

nipple                                  nipplo

nut                                       dado

outer casing                       guaina

outer chainring                  corona esterna

pedal                                  pedale

pivot                                   perno

pull down(derailleur)       deragliatore col cavo dal basso

pulley                                 puleggia

quick release                     sgancio rapido

rear derailleur                   cambio posteriore

read hub                            mozzo posteriore

rim                                     cerchio

saddle/seat                       sella

screw                                 vite

screwdriver                       cacciavite

seal                                    guarnizione

seatpost                            reggisella

semi-slik                           copertone semiliscio 

                                           (detto di copertura con battistrada poco scolpito, molto scorrevole)

shifter                               comando cambio

shock absorber                ammortizzatore posteriore

single speed                     velocita' singola  (detto di bicicletta con un solo rapporto

single track                      sentiero, passaggio stretto,           

                      (generalmente inteso come tratto tecnicamente impegnativo

sleeve (sleveer)              distanziale

slik                                    liscio (detto di copertura con battistrada completamente liscio) 

speed                               velocita'

spoke                               raggio

star flanged nut              dado con flangia a stella (il ragnetto della serie sterzo)

steerer tube                    cannotto forcella

stem                                pipa manubrio/attacco

swingarm                        forcellone posteriore (oscillante)

top cap                            tappo superiore (es. tappo della regolazione negli sterzi)

top pull(derailleur)         deragliaore con cavo dall'alto

top swing(derailleur)     deragliatore con perno alto (fascetta bassa) 

top tube                           tubo superiore del telaio (nelle bici da corsa, il tubo orizzontale) 

tube                                  camera d'aria

tyre                                   copertura(copertone)

upper cap                         calotta superiore

valve                                 valvola

wheel                                ruota